1
00:00:12,360 --> 00:00:13,535
Hola chicos. ¿Qué pasa?

2
00:00:13,578 --> 00:00:15,885
Ey.
Hola, mamá.
Cualquier posibilidad de que podamos pedir prestado

3
00:00:15,928 --> 00:00:18,061
un poco de papel de regalo
¿Para el regalo de cumpleaños de papá?

4
00:00:18,105 --> 00:00:19,410
Seguro. ¿Qué le regalas?

5
00:00:19,454 --> 00:00:21,934
Oh, bueno, hasta ahora
papel de regalo.

6
00:00:21,978 --> 00:00:23,066
[risas]

7
00:00:23,110 --> 00:00:24,894
Además, lo atraparemos.

8
00:00:24,937 --> 00:00:26,765
una tarjeta realmente reflexiva.

9
00:00:26,809 --> 00:00:28,985
Es decir, si tienes
uno de esos también.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,074
Sí, pero no pierdas el tiempo.

11
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
El año pasado le escribí.
una hermosa tarjeta,

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,425
ni siquiera lo leyó.

13
00:00:34,469 --> 00:00:36,906
Él simplemente lo sacudió
para ver si se cayó algún dinero.

14
00:00:38,081 --> 00:00:40,214
Hombre, él es tan duro
para comprar.

15
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Sí, hombre, todavía lo recuerdo
ese marco digital

16
00:00:42,259 --> 00:00:44,087
lo tengo un año
y lo cargué

17
00:00:44,131 --> 00:00:45,958
con fotos sentimentales de nosotros.

18
00:00:46,002 --> 00:00:48,178
lo devolvió
para un soplador de hojas.

19
00:00:49,005 --> 00:00:51,225
¿Qué les pasa a todos ustedes?

20
00:00:51,268 --> 00:00:53,270
he estado acostado en la cama
durante una hora

21
00:00:53,314 --> 00:00:55,098
esperando por ti
para traerme el desayuno.

22
00:00:55,142 --> 00:00:57,927
¿Qué tan vagos pueden ser ustedes?

23
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
calvin, tu cumpleaños
No es hasta mañana.

24
00:01:01,887 --> 00:01:05,108
Sí, lo que hace que hoy
Eva Calvino.

25
00:01:05,152 --> 00:01:08,111
Si la Navidad dura dos días,
Yo también debería.

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,460
[llamando a la puerta]

27
00:01:09,504 --> 00:01:11,114
Uh, hablando de eso,

28
00:01:11,158 --> 00:01:14,030
si alguien intenta atraparme
otro marco de fotos,

29
00:01:14,074 --> 00:01:16,337
Lo estoy tirando de la mesa
con mi soplador de hojas.

30
00:01:16,380 --> 00:01:17,990
[la puerta se abre]

31
00:01:18,774 --> 00:01:20,036
Hola, Randall.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,169
Ey. Feliz Calvino Eva.

33
00:01:22,212 --> 00:01:24,606
Oh, espero no estar interrumpiendo
desayuno en la cama.

34
00:01:24,649 --> 00:01:27,043
¿Ver? Este chico lo entiende.

35
00:01:28,218 --> 00:01:30,002
tengo un paquete
tienes que firmar.

36
00:01:30,046 --> 00:01:31,091
Está bien.

37
00:01:31,134 --> 00:01:32,918
Ahí tienes.
Ah.

38
00:01:32,962 --> 00:01:34,877
"Tratar con cuidado."
[risas]

39
00:01:34,920 --> 00:01:36,444
es probablemente
un regalo de cumpleaños.

40
00:01:36,487 --> 00:01:38,837
Sí, entonces tienes
¿Algún gran plan para tu...?

41
00:01:41,362 --> 00:01:42,493
¡Calvino!

42
00:01:42,537 --> 00:01:44,626
¿Qué? El hombre está en el trabajo.

43
00:01:44,669 --> 00:01:46,280
No quería ser grosero.

44
00:01:48,020 --> 00:01:49,457
¿De quién es?

45
00:01:49,500 --> 00:01:51,589
Mi mamá.

46
00:01:51,633 --> 00:01:54,462
[risas]
"Feliz cumpleaños a mi dulce niño.

47
00:01:54,505 --> 00:01:57,595
Finalmente pensé en un regalo
no podrías regresar."

48
00:01:57,639 --> 00:02:00,598
[risas]
Sí, entonces ¿qué es?

49
00:02:02,948 --> 00:02:04,733
Mi papá.

50
00:02:04,776 --> 00:02:08,954
¿Qué? ella te envió
las cenizas de tu padre?

51
00:02:09,868 --> 00:02:11,174
Bueno, papá, si yo fuera tú,

52
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
me quedaría con el abuelo
lejos de su soplador de hojas.

53
00:02:14,873 --> 00:02:17,006
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

54
00:02:17,049 --> 00:02:18,050
♪ Bienvenido al barrio.

55
00:02:23,099 --> 00:02:25,667
Así que veamos, papá,

56
00:02:25,710 --> 00:02:28,191
¿Qué más puedo decirte?

57
00:02:28,235 --> 00:02:29,671
te alcancé
sobre Tina y los chicos,

58
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
y como la tienda
ha tenido el mejor año de su historia.

59
00:02:32,630 --> 00:02:35,590
Básicamente, no hay nada.
sobre mi vida cambiaría.

60
00:02:35,633 --> 00:02:36,765
[llamando a la puerta]

61
00:02:36,808 --> 00:02:38,070
Hola, amigo.

62
00:02:38,114 --> 00:02:40,595
Bien, una cosa.

63
00:02:42,205 --> 00:02:44,120
Escuché que tu mamá envió
las cenizas de tu padre.

64
00:02:44,164 --> 00:02:46,209
solo queria ver
cómo estabas.

65
00:02:46,253 --> 00:02:47,776
Oh, sí, sí, estoy bien, Dave.

66
00:02:47,819 --> 00:02:49,647
Mi papá murió hace mucho tiempo.

67
00:02:49,691 --> 00:02:51,127
Eso es un alivio. calvin eva

68
00:02:51,171 --> 00:02:53,129
es una de mis vacaciones favoritas
del año.

69
00:02:55,262 --> 00:02:56,393
Pensé que lo habías dicho
Yo que los negros

70
00:02:56,437 --> 00:02:58,221
no cremar
sus seres queridos.

71
00:02:58,265 --> 00:02:59,875
Bueno, normalmente no lo hacen.

72
00:02:59,918 --> 00:03:02,704
pero mi papa no queria
gastar dinero en un funeral,

73
00:03:02,747 --> 00:03:06,925
así en su testamento escribió,
"Cenizas a las cenizas, polvo al polvo,

74
00:03:06,969 --> 00:03:09,450
Ahorra tu dinero y quémame".

75
00:03:11,930 --> 00:03:13,497
Suena como tu papá
Fue bastante divertido.

76
00:03:13,541 --> 00:03:15,238
Hombre, teníamos
muy divertido juntos.

77
00:03:15,282 --> 00:03:19,068
Ir a los juegos de los Dodgers,
Reparar coches clásicos.

78
00:03:19,111 --> 00:03:20,287
y nuestro favorito

79
00:03:20,330 --> 00:03:22,245
iba a pescar
los sábados por la mañana

80
00:03:22,289 --> 00:03:24,029
frente al muelle de Santa Mónica.

81
00:03:24,073 --> 00:03:27,250
Ah. Ya sabes,
Ojalá pudiera haberlo conocido.

82
00:03:27,294 --> 00:03:28,904
Apuesto a que nos hubiéramos llevado bien.

83
00:03:28,947 --> 00:03:30,949
[se burla]
Demonios, no.

84
00:03:31,907 --> 00:03:33,865
Lo habrías vuelto loco.

85
00:03:33,909 --> 00:03:37,260
No fue paciente como yo.

86
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
Qué... Vamos, Calvin.

87
00:03:39,306 --> 00:03:40,568
Por supuesto que le hubiera gustado.

88
00:03:40,611 --> 00:03:42,091
quiero decir,
tal vez no tanto como tú,

89
00:03:42,134 --> 00:03:44,267
pero seamos realistas,
eso es imposible.

90
00:03:44,311 --> 00:03:46,661
Mira, Dave,
no es nada personal,

91
00:03:46,704 --> 00:03:50,055
pero mi papá era simplemente diferente
tipo de tipo que tú.

92
00:03:50,099 --> 00:03:52,275
Quiero decir, él estaba como,
"Ese tipo."

93
00:03:52,319 --> 00:03:55,235
Y más eres como,
"¿Este tipo?"

94
00:03:58,803 --> 00:04:03,417
Vale, bueno, este tipo
quiere cambiar de opinión.

95
00:04:03,460 --> 00:04:06,420
¿Qué tal mañana para tu
cumpleaños, yo, tu y tu papa

96
00:04:06,463 --> 00:04:08,596
ir a pescar
del muelle de Santa Mónica?

97
00:04:08,639 --> 00:04:10,293
Eh, no lo sé, hombre.

98
00:04:10,337 --> 00:04:11,860
Bueno, vamos, será divertido.

99
00:04:11,903 --> 00:04:14,166
Sólo tres chicos pasando el rato,

100
00:04:14,210 --> 00:04:17,605
tener una risa
mientras sostienen sus cañas.

101
00:04:20,390 --> 00:04:22,610
Sí, él te habría odiado.

102
00:04:26,091 --> 00:04:28,964
Oh, bien, estáis todos aquí.

103
00:04:29,007 --> 00:04:30,531
Muy bien, hay algo
tenemos que hablar.

104
00:04:30,574 --> 00:04:32,315
Si se trata de
la abolladura en tu auto,

105
00:04:32,359 --> 00:04:35,057
te juro que fue asi
antes de que mi patineta lo golpeara.

106
00:04:37,146 --> 00:04:39,366
No, esto se trata de
El cumpleaños de Calvino.

107
00:04:39,409 --> 00:04:41,193
pero si encuentras tu patineta
partido por la mitad,

108
00:04:41,237 --> 00:04:43,370
fue así
antes de que lo atropellara.

109
00:04:45,197 --> 00:04:47,025
Entonces, ¿qué pasa con el cumpleaños de papá?

110
00:04:47,069 --> 00:04:49,376
Bueno, pensé que sería divertido.
si le hiciéramos una fiesta sorpresa

111
00:04:49,419 --> 00:04:51,900
mañana cuando él y Dave
llegar a casa después de pescar.

112
00:04:51,943 --> 00:04:53,336
Oh, eso será muy divertido.

113
00:04:53,380 --> 00:04:55,338
Sí, totalmente.
Ahora, esta fiesta será

114
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
un regalo de todos nosotros, ¿verdad?

115
00:04:59,037 --> 00:05:00,343
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

116
00:05:00,387 --> 00:05:01,649
Bueno, estaba pensando
sobre invitar

117
00:05:01,692 --> 00:05:04,347
un grupo de personas encima
y sorprendiéndolo

118
00:05:04,391 --> 00:05:06,175
con algunos de sus
cosas favoritas.

119
00:05:06,218 --> 00:05:08,395
Oh, entonces todos vamos a
déjalo en paz

120
00:05:08,438 --> 00:05:11,398
para ver el partido de los Laker y comer
nachos en pantalones deportivos.

121
00:05:13,530 --> 00:05:15,967
No, ya sabes,
Me refiero a su comida favorita,

122
00:05:16,011 --> 00:05:17,882
su música favorita,
y sobre todo,

123
00:05:17,926 --> 00:05:19,710
su tradición de cumpleaños favorita.

124
00:05:19,754 --> 00:05:21,233
Oh, apagando sus velas

125
00:05:21,277 --> 00:05:22,670
rodeado de todos
¿quién lo ama?

126
00:05:22,713 --> 00:05:25,542
No, golpeando el infierno
de una piñata.

127
00:05:27,065 --> 00:05:28,589
Sí. En mi décimo cumpleaños,

128
00:05:28,632 --> 00:05:31,461
quería practicar un poco
columpios para suavizarlo para mí.

129
00:05:31,505 --> 00:05:33,028
Golpeó esa cosa tan fuerte
Encontramos Tootsie Rolls

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,595
a dos cuadras.

131
00:05:34,638 --> 00:05:37,206
entonces estaré cocinando

132
00:05:37,249 --> 00:05:38,947
todo el día mañana,
así que los necesitaré chicos

133
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
para recoger las decoraciones,
la piñata y un poco de Turtle Wax.

134
00:05:42,429 --> 00:05:44,039
¿Por qué necesitamos Turtle Wax?

135
00:05:44,082 --> 00:05:45,388
Es para Grover.

136
00:05:45,432 --> 00:05:47,042
Si puedes hacerle una abolladura a mi auto,

137
00:05:47,085 --> 00:05:49,261
tu pequeño trasero
También puedo encerarlo.

138
00:05:53,570 --> 00:05:55,050
Guau.

139
00:05:55,093 --> 00:05:56,747
Este lugar es genial.

140
00:05:56,791 --> 00:05:58,662
Sabes, nunca he estado
al muelle antes.

141
00:05:58,706 --> 00:06:02,362
Oh, sí, hombre. mi papa y yo
Nos encantó estar aquí.

142
00:06:02,405 --> 00:06:05,190
El sonido del
el océano, el aire salado,

143
00:06:05,234 --> 00:06:06,714
y nuestro favorito de todos los tiempos,

144
00:06:06,757 --> 00:06:09,412
esta mirando gaviotas
dejar caer una carga sobre la cabeza de la gente.

145
00:06:11,022 --> 00:06:13,242
Bueno, ahora sé por qué me dijiste
no usar sombrero.

146
00:06:13,285 --> 00:06:14,809
[risas suavemente]

147
00:06:14,852 --> 00:06:16,245
Ay, maldita sea.

148
00:06:16,288 --> 00:06:17,551
¿Qué?

149
00:06:17,594 --> 00:06:19,422
uno de esos estúpidos
artistas callejeros

150
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
está parado en
El lugar favorito de mi papá.

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Oh, bueno, eso no es gran cosa.

152
00:06:23,426 --> 00:06:25,167
Simplemente preguntaremos cortésmente
que se mueva un poco.

153
00:06:25,210 --> 00:06:27,299
¿Sabes que? Buena idea.

154
00:06:27,343 --> 00:06:30,781
Véncelo, C-3PO,
o vas a nadar.

155
00:06:32,304 --> 00:06:34,263
Lo lamento.

156
00:06:34,306 --> 00:06:37,484
Como alguien que fracasó.
de la universidad de payasos, respeto loco.

157
00:06:39,964 --> 00:06:43,577
Bueno, aquí estamos, papá.

158
00:06:43,620 --> 00:06:47,450
tu lugar de pesca favorito,
como en el pasado.

159
00:06:47,494 --> 00:06:49,278
E incluso si volvemos a casa
con las manos vacías,

160
00:06:49,321 --> 00:06:51,019
todavía te atrapan
algo hoy.

161
00:06:51,062 --> 00:06:53,151
Mi amistad eterna.

162
00:06:54,152 --> 00:06:56,372
Ya sabes, Dave,
por última vez,

163
00:06:56,416 --> 00:06:58,679
Deja de hacerle la pelota a mi padre muerto.

164
00:06:59,506 --> 00:07:00,724
No estoy aguantando.

165
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
Sólo sé lo cerca que estoy.

166
00:07:02,422 --> 00:07:04,554
eras para tu papá,
y solo me gusta pensar

167
00:07:04,598 --> 00:07:06,251
que nos hubiésemos llevado bien.

168
00:07:06,295 --> 00:07:10,908
Bien, ya sabes, si es eso
importante para ti, preguntémosle.

169
00:07:11,909 --> 00:07:13,084
Entonces papá,

170
00:07:13,128 --> 00:07:14,434
ahora que lo has conocido,

171
00:07:14,477 --> 00:07:15,783
¿Qué opinas de Dave?

172
00:07:15,826 --> 00:07:17,828
[chillidos de gaviota]

173
00:07:17,872 --> 00:07:19,917
[risas]

174
00:07:21,179 --> 00:07:23,443
Ahí está tu respuesta.

175
00:07:26,924 --> 00:07:30,319
Muy bien, toda la comida.
está preparado y listo para funcionar.

176
00:07:30,362 --> 00:07:31,712
¿Cómo te va con las decoraciones?

177
00:07:31,755 --> 00:07:33,453
Excelente. acabo de terminar
poniendo la pancarta

178
00:07:33,496 --> 00:07:34,802
y estoy a punto de
llenar la piñata.

179
00:07:34,845 --> 00:07:36,804
¿Dónde están los dulces? Oh, no hacemos dulces.

180
00:07:36,847 --> 00:07:40,329
A Calvin le gusta su llenado
con cecina y puros.

181
00:07:40,372 --> 00:07:42,374
Él lo llama "mañ-yata".

182
00:07:44,159 --> 00:07:45,334
Oh, oh.
[risas]

183
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
"Uh-oh", ¿qué?

184
00:07:46,640 --> 00:07:48,293
como que comí
toda la cecina.

185
00:07:48,337 --> 00:07:51,688
Te comiste una libra entera
de cecina de res?

186
00:07:51,732 --> 00:07:55,083
¿Quién eres tú?
¿Barbie camionera?

187
00:07:55,126 --> 00:07:57,172
lo siento
necesitaba algo salado

188
00:07:57,215 --> 00:07:59,174
después de terminar los cupcakes.

189
00:07:59,217 --> 00:08:01,655
¿Magdalenas? ¿Cuantos comiste?

190
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
Al principio sólo dos. Pero entonces
necesitaba algo dulce

191
00:08:04,048 --> 00:08:05,572
después de toda esa cecina.

192
00:08:07,399 --> 00:08:09,880
Maldita sea, Gema. te conozco
recién comencé a intentarlo,

193
00:08:09,924 --> 00:08:12,404
pero estas comiendo
como si ya estuvieras embarazada.

194
00:08:12,448 --> 00:08:13,928
No, eso no puede ser todo.

195
00:08:13,971 --> 00:08:16,365
Tomó como un año
para que concibiéramos a Grover.

196
00:08:16,408 --> 00:08:18,454
Eso no significa nada.

197
00:08:18,498 --> 00:08:20,543
El embarazo es como un mañ-yata.

198
00:08:20,587 --> 00:08:23,415
Un buen pop y
es hora de fumar puros.

199
00:08:24,982 --> 00:08:27,202
Sabes, he estado
un poco cansado últimamente.

200
00:08:27,245 --> 00:08:29,770
Oh. ¿Has estado
¿También tienes náuseas?

201
00:08:29,813 --> 00:08:31,554
¿Qué opinas?
Me acabo de comer tres pastelitos

202
00:08:31,598 --> 00:08:33,513
y media vaca seca.

203
00:08:35,602 --> 00:08:39,214
Te diré lo que pienso.
Estás embarazada.

204
00:08:39,257 --> 00:08:41,651
Dios mío, podrías tener razón.

205
00:08:41,695 --> 00:08:43,392
Vamos a comprar una prueba. Oh, Dios mío, está bien.

206
00:08:43,435 --> 00:08:45,176
Además, podemos recoger
un poco más de cecina.

207
00:08:45,220 --> 00:08:46,264
¿Para la piñata?

208
00:08:46,308 --> 00:08:47,701
Seguro.

209
00:08:49,877 --> 00:08:53,315
Tengo que admitirlo, Dave.
esta fue una buena idea.

210
00:08:53,358 --> 00:08:54,577
Gracias por sugerirlo.

211
00:08:54,621 --> 00:08:55,839
¿Estás bromeando?

212
00:08:55,883 --> 00:08:57,319
Me lo estoy pasando genial.

213
00:08:57,362 --> 00:08:58,973
Quiero decir, aparte de
la segunda vez

214
00:08:59,016 --> 00:09:00,409
la gaviota se cagó encima de mí.

215
00:09:00,452 --> 00:09:03,586
[risas] Sí,
Ni siquiera tuve que apagar

216
00:09:03,630 --> 00:09:06,981
cualquier vela de cumpleaños
para que ese deseo se haga realidad.

217
00:09:07,024 --> 00:09:09,287
Entonces, apuesto a que esto está trayendo
algunos buenos recuerdos

218
00:09:09,331 --> 00:09:10,854
de ti y tu papá, ¿eh?

219
00:09:10,898 --> 00:09:14,075
Oh sí. Sabes, yo estaba
solo pensando en este momento

220
00:09:14,118 --> 00:09:16,207
enganchó algo enorme.

221
00:09:16,251 --> 00:09:18,732
Una multitud se había reunido
a nuestro alrededor.

222
00:09:18,775 --> 00:09:21,386
Hombre, luchó con esta cosa.
durante casi una hora,

223
00:09:21,430 --> 00:09:23,432
y finalmente lo consiguió.

224
00:09:23,475 --> 00:09:25,608
¿Qué fue?
¿Un tiburón? ¿Una barracuda?

225
00:09:25,652 --> 00:09:27,828
[risas]
Un neumático viejo.

226
00:09:27,871 --> 00:09:31,919
Tenía a todos riéndose
cuando se tomó una foto con él.

227
00:09:31,962 --> 00:09:33,573
Y luego dijo que iba a
vuelve la próxima semana

228
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
e intenta atrapar todo el auto.

229
00:09:38,099 --> 00:09:40,188
Bueno, suena como el tipo
de chico que realmente parecía

230
00:09:40,231 --> 00:09:41,842
en el lado bueno de las cosas.

231
00:09:41,885 --> 00:09:44,496
algo así como
alguien más que conoces.

232
00:09:45,280 --> 00:09:46,716
Quizás me equivoqué.

233
00:09:46,760 --> 00:09:48,936
Quizás a mi papá le hubieras gustado.

234
00:09:48,979 --> 00:09:50,633
Oh, bueno, gracias, Calvin.

235
00:09:50,677 --> 00:09:52,069
Sabes, eso significa mucho.

236
00:09:52,113 --> 00:09:54,463
De hecho, ya sabes,
lo siguiente que engancho

237
00:09:54,506 --> 00:09:56,552
está dedicado a tu padre.

238
00:09:58,685 --> 00:10:00,948
¡¿Qué diablos, Dave?!

239
00:10:00,991 --> 00:10:02,645
Acabas de tirar a mi papá
en el océano!

240
00:10:02,689 --> 00:10:04,473
O-está bien, está bien,
Lo... lo siento.

241
00:10:04,516 --> 00:10:05,822
Voy a ir a buscarlo.

242
00:10:05,866 --> 00:10:07,128
No seas idiota.

243
00:10:07,171 --> 00:10:08,520
Eso es como,
una caída de 30 pies.

244
00:10:08,564 --> 00:10:09,913
Lo sé, pero...

245
00:10:09,957 --> 00:10:11,654
todavía se siente más seguro
que quedarse aquí arriba.

246
00:10:12,829 --> 00:10:13,613
[salpicaduras]

247
00:10:20,750 --> 00:10:22,056
Entonces, ¿qué pasó?

248
00:10:22,099 --> 00:10:23,361
¿Recuperaste a mi papá?

249
00:10:23,405 --> 00:10:25,233
Oye, mira, Calvin, lo siento.

250
00:10:25,276 --> 00:10:28,279
Lo intenté y lo intenté,
pero simplemente no pude encontrarlo.

251
00:10:29,454 --> 00:10:31,195
Pero te traje esto.

252
00:10:34,155 --> 00:10:36,113
¿Un perro de maíz?

253
00:10:36,157 --> 00:10:37,593
pierdes a mi papa
en el oceano

254
00:10:37,637 --> 00:10:39,726
y me traes de vuelta
¿Un maldito perro de maíz?

255
00:10:39,769 --> 00:10:42,293
Está bien, lo sé, solo, yo
no estaba pensando con claridad.

256
00:10:42,337 --> 00:10:44,426
tragué mucho
¡Agua de mar ahí abajo!

257
00:10:44,469 --> 00:10:46,036
[murmurando]

258
00:10:46,080 --> 00:10:48,343
Yo... [gruñidos]

259
00:10:54,915 --> 00:10:56,481
Vale, mira...

260
00:10:56,525 --> 00:10:58,875
tienes todo el derecho
estar enojado, pero...

261
00:10:58,919 --> 00:11:01,704
Fue un accidente, Calvin.
No fue mi intención hacerlo.

262
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
Eso es todo, ¿verdad?

263
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
Nunca pretendes hacerlo.

264
00:11:05,447 --> 00:11:08,450
Pero siempre encuentras una manera
para arruinar mi maldita vida.

265
00:11:08,493 --> 00:11:11,932
Acabo de saltar 30 pies
el agua helada

266
00:11:11,975 --> 00:11:14,935
para encontrar las cenizas de tu padre.
¿Qué más quieres que haga?

267
00:11:14,978 --> 00:11:16,850
¿Sabes lo que quiero que hagas?

268
00:11:16,893 --> 00:11:19,548
Déjame en paz.

269
00:11:21,158 --> 00:11:22,725
Está bien, está bien.

270
00:11:22,769 --> 00:11:24,684
Trátame como a ese perro de maíz.

271
00:11:24,727 --> 00:11:27,643
Algo que amas pero
¡Estás dispuesto a tirarlo!

272
00:11:29,253 --> 00:11:32,300
Está bien... ¡oh! Aquí están
las pruebas de embarazo.

273
00:11:32,343 --> 00:11:34,215
Dios mío, ahí
Hay tantas opciones.

274
00:11:34,258 --> 00:11:35,695
¿Cómo elijo?

275
00:11:35,738 --> 00:11:37,348
Fácil. Como esto.

276
00:11:41,222 --> 00:11:43,137
Muy bien, vamos
sal de aquí.

277
00:11:43,180 --> 00:11:44,442
no quiero
cualquiera que nos vea

278
00:11:44,486 --> 00:11:45,748
antes de que tenga una oportunidad
para decirle a Dave.

279
00:11:45,792 --> 00:11:47,228
Relajarse. ¿Con qué frecuencia corres?

280
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
en alguien que conoces
en la farmacia?

281
00:11:48,795 --> 00:11:51,232
Oye, oye, mira quién
¡aquí! [risas]

282
00:11:52,712 --> 00:11:54,322
¿Qué están haciendo ustedes?

283
00:11:54,365 --> 00:11:55,889
pensé que eras
preparando la fiesta.

284
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
[ambos tartamudean]

285
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
Uh... llegamos a...

286
00:11:58,848 --> 00:12:00,632
¡Uh, uh, para conseguir estos! Sí.

287
00:12:04,549 --> 00:12:07,074
¿Estás comprando pañales para adultos?

288
00:12:07,117 --> 00:12:09,554
Sí, quiero decir,
La fiesta estará muy iluminada.

289
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
no quiero perderme
un minuto de ello.
¡Sí!

290
00:12:11,469 --> 00:12:13,733
[ambos gritando y riendo]

291
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Mamá...

292
00:12:16,736 --> 00:12:19,521
¿Por qué está tu cesta?
¿Lleno de pruebas de embarazo?

293
00:12:19,564 --> 00:12:23,090
cuantos hijos tienes
y papá tratando de tener?!

294
00:12:24,482 --> 00:12:26,658
[susurra]:
Sólo díselo.
Sólo díselo.

295
00:12:28,051 --> 00:12:31,359
Vale, vale, la verdad es...
Creemos que podría estar embarazada.

296
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
¿Qué? Eso es genial. Felicitaciones...

297
00:12:32,839 --> 00:12:34,231
¡Sí, pero-pero-pero shh!

298
00:12:34,275 --> 00:12:36,973
Pero Dave aún no lo sabe.
entonces no puedes decir nada.

299
00:12:37,017 --> 00:12:38,627
Sí. Es un gran problema.

300
00:12:38,670 --> 00:12:40,672
no lo quiero
pensar que todos en la ciudad

301
00:12:40,716 --> 00:12:41,891
lo supo antes que él.

302
00:12:41,935 --> 00:12:43,414
Oh, relájate, Gemma.
no te preocupes por eso.

303
00:12:43,458 --> 00:12:44,807
No diremos nada.

304
00:12:44,851 --> 00:12:46,374
Y, además,
¿a quién más vas a

305
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
¿te encuentras en la farmacia?

306
00:12:47,854 --> 00:12:50,813
Oye, mira quién... ¡oh!

307
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
¿Quién embarazada?

308
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
[Artista imitando un zumbido]

309
00:13:05,915 --> 00:13:07,438
Genial.

310
00:13:07,482 --> 00:13:09,876
les dejo un payaso
y topar con otro.

311
00:13:09,919 --> 00:13:12,139
[imitando un zumbido]

312
00:13:13,096 --> 00:13:14,881
Toca la bocina.

313
00:13:14,924 --> 00:13:16,883
No es muy hablador, ¿eh?

314
00:13:16,926 --> 00:13:18,145
[imitando un zumbido]

315
00:13:21,539 --> 00:13:24,107
Bueno, le deseo al chico
con el que vine haría eso.

316
00:13:24,151 --> 00:13:26,501
Pero no, él nunca se calla.

317
00:13:26,544 --> 00:13:29,330
Cada vez que me doy la vuelta, hay
él está con esa sonrisa estúpida

318
00:13:29,373 --> 00:13:31,854
en su cara,
siempre hablando de...

319
00:13:31,898 --> 00:13:34,509
"Oye, vámonos
al mercado de agricultores.

320
00:13:34,552 --> 00:13:36,380
"Vamos a la clase de cerámica.

321
00:13:36,424 --> 00:13:38,208
¿Qué tal si crecemos?
¿Pancitos de hombre a juego?

322
00:13:38,252 --> 00:13:39,470
[imitando un zumbido]

323
00:13:41,429 --> 00:13:44,040
¿Ves? Incluso tú lo entiendes.

324
00:13:44,084 --> 00:13:45,433
y tu eres
un hombre adulto fingiendo

325
00:13:45,476 --> 00:13:47,609
ser un robot para el cambio de repuesto.

326
00:13:48,653 --> 00:13:52,483
El chico nunca lo sabe
cuando dejar de fumar, hombre.

327
00:13:52,527 --> 00:13:54,790
Él siempre me está empujando
en hacer cosas

328
00:13:54,834 --> 00:13:56,487
Realmente no quiero hacerlo.

329
00:13:56,531 --> 00:13:58,446
Y siempre sale mal.

330
00:13:58,489 --> 00:14:00,404
Uh, como ir de campamento.

331
00:14:00,448 --> 00:14:02,232
Casi me lo comen
por un oso.

332
00:14:02,276 --> 00:14:04,931
Y... y luego ahí
fue la exhibición de autos

333
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
donde terminé varado

334
00:14:06,628 --> 00:14:08,325
en el desierto
con un asesino en serie.

335
00:14:08,369 --> 00:14:10,719
[imitando un zumbido]

336
00:14:12,199 --> 00:14:13,896
Exacto.

337
00:14:13,940 --> 00:14:15,506
Ese maníaco habría
me volvió la piel

338
00:14:15,550 --> 00:14:17,682
en el mundo
chándal más sexy.

339
00:14:19,510 --> 00:14:21,904
Sí, oye, en realidad,
Eso fue muy divertido, hombre.

340
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
si, supongo
No ha sido del todo malo.

341
00:14:23,950 --> 00:14:26,996
Quiero decir, fuimos
a una sala de escape,

342
00:14:27,040 --> 00:14:29,129
fuimos a hacer paracaidismo.

343
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Lo creas o no,

344
00:14:30,695 --> 00:14:33,873
en realidad hacemos
un equipo de breakdance bastante genial.

345
00:14:36,788 --> 00:14:38,051
Oye, cuidado.

346
00:14:38,094 --> 00:14:40,227
no quieres
Nada de esto, muchacho.

347
00:14:40,270 --> 00:14:41,837
[risas]

348
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
[gruñendo rítmicamente] [imitando un zumbido]

349
00:14:52,717 --> 00:14:55,329
[exclama]

350
00:14:58,767 --> 00:15:01,857
Tal vez he sido demasiado duro
sobre el chico.

351
00:15:01,901 --> 00:15:04,294
probablemente debería
ve a hablar con él.

352
00:15:04,338 --> 00:15:06,688
Muchas gracias, hombre. Te debo.

353
00:15:07,428 --> 00:15:09,734
Oh, sí, claro, hombre.

354
00:15:09,778 --> 00:15:11,693
Te entendí.

355
00:15:11,736 --> 00:15:13,390
Ahí tienes.

356
00:15:13,434 --> 00:15:15,479
Se ve bien, amigo.

357
00:15:18,569 --> 00:15:21,877
Está bien, solo tuve suficiente orina
por tres palos.

358
00:15:21,921 --> 00:15:24,358
Creo que toda la sal en
esa cecina me deshidrató.

359
00:15:25,359 --> 00:15:26,882
¡Oh, esto es tan emocionante!

360
00:15:26,926 --> 00:15:28,101
Lo sé.

361
00:15:28,144 --> 00:15:30,668
no puedo creer
Podría ser un hermano mayor.

362
00:15:30,712 --> 00:15:32,888
Oh, G-man, es lo mejor.
siempre tienes a alguien

363
00:15:32,932 --> 00:15:35,760
para pasar el rato, alguien con quien
Habla con él cuando necesites un amigo.

364
00:15:35,804 --> 00:15:38,198
Y lo mejor de todo,
cuando te ponen de los nervios,

365
00:15:38,241 --> 00:15:40,374
puedes tirarte un pedo en la cabeza.

366
00:15:42,419 --> 00:15:43,899
Hiciste eso cuando
eras pequeño?

367
00:15:43,943 --> 00:15:45,770
No, hombre, él hizo eso.
esta mañana.

368
00:15:46,858 --> 00:15:49,774
Mira, algo está empezando
que suceda en este.

369
00:15:49,818 --> 00:15:52,038
¿Qué dice?

370
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
Negativo.

371
00:15:53,953 --> 00:15:56,564
Está bien, Gemma.
acabas de empezar a intentarlo.

372
00:15:56,607 --> 00:15:58,174
tendrás
mucho tiempo para...

373
00:15:58,218 --> 00:16:00,481
Espera, espera, espera, esto
¡uno dice positivo! [jadea]

374
00:16:00,524 --> 00:16:02,396
¡Auge! Conocí a mi chica
¡Estaba embarazada!

375
00:16:02,439 --> 00:16:04,006
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!

376
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
Aférrate.

377
00:16:05,094 --> 00:16:06,922
Espera, Tina.

378
00:16:06,966 --> 00:16:09,446
No sabemos cual
uno de estos tiene razón.

379
00:16:09,490 --> 00:16:12,058
Lo que hace el tercero
el desempate.

380
00:16:12,101 --> 00:16:14,582
Oh. Está bien, está bien. ¡Oh!

381
00:16:14,625 --> 00:16:16,149
estoy empezando
para ver algo.

382
00:16:16,192 --> 00:16:17,498
Sí, yo también.

383
00:16:17,541 --> 00:16:19,195
Oh, Dios, estoy tan nervioso
¡Tengo que orinar!

384
00:16:19,239 --> 00:16:20,980
Maldita sea, vejiga,
¡decídete!

385
00:16:22,372 --> 00:16:24,635
Bueno, no sé sobre
tu vejiga, Gemma,

386
00:16:24,679 --> 00:16:26,594
pero esta prueba acaba de decidir...

387
00:16:27,856 --> 00:16:29,075
...¡estás embarazada!

388
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
[todos aplaudiendo]

389
00:16:30,946 --> 00:16:33,035
Dios mío,
¡Voy a tener un bebé!

390
00:16:33,079 --> 00:16:35,864
¡Oh! voy a tener
una pequeña sobrina o sobrino.

391
00:16:35,907 --> 00:16:38,345
Y voy a tener
¡Alguien con quien tirarse pedos!

392
00:16:43,132 --> 00:16:45,743
Oye, hombre. ¿Estás empacando?

393
00:16:45,787 --> 00:16:47,615
Sí, pensé
Será mejor que me vaya de aquí

394
00:16:47,658 --> 00:16:49,095
antes de que accidentalmente
tirar el de cualquier otra persona

395
00:16:49,138 --> 00:16:50,748
seres queridos fuera del muelle.

396
00:16:52,098 --> 00:16:55,057
Sí, mira, sobre eso,
hombre, acabo de regresar aquí

397
00:16:55,101 --> 00:16:56,450
decir eso, eh...

398
00:16:56,493 --> 00:16:57,451
Oye, Calvino.
enganchaste algo.

399
00:16:57,494 --> 00:16:59,322
¡Vaya! Espera, espera, espera.

400
00:16:59,366 --> 00:17:01,063
Oh, hombre.

401
00:17:01,107 --> 00:17:02,586
Parece algo grande.

402
00:17:02,630 --> 00:17:04,197
¿Necesitas ayuda?

403
00:17:04,240 --> 00:17:05,850
[risas]
¿Estás bromeando?

404
00:17:05,894 --> 00:17:07,983
no hay un pez
en el océano lo suficientemente fuerte como para--

405
00:17:08,027 --> 00:17:10,507
¡Vaya! No te preocupes, Calvin.
Te tengo, te tengo.

406
00:17:10,551 --> 00:17:13,467
Uh, uh, Dave, es... Está bien, tienes razón.
tienes razón.

407
00:17:13,510 --> 00:17:15,077
Sí, así.

408
00:17:15,121 --> 00:17:16,470
Uf. Oye...

409
00:17:16,513 --> 00:17:18,341
Calvino...

410
00:17:18,385 --> 00:17:19,821
Lo siento mucho.

411
00:17:19,864 --> 00:17:21,301
Mira, si tuviera
alguna idea de que hoy

412
00:17:21,344 --> 00:17:22,650
iba a resultar
la forma en que lo hizo,

413
00:17:22,693 --> 00:17:24,304
nunca lo hubiera hecho
sugirió venir aquí.

414
00:17:24,347 --> 00:17:26,088
Sí, lo sé, hombre.

415
00:17:26,132 --> 00:17:27,698
Y tenías razón.

416
00:17:27,742 --> 00:17:29,613
siempre estoy jugando
cosas para ti.

417
00:17:29,657 --> 00:17:31,876
Así que de ahora en adelante,
Te dejaré en paz.

418
00:17:31,920 --> 00:17:34,096
No, no lo haces
tengo que hacer eso.

419
00:17:34,140 --> 00:17:36,968
Quiero decir, no voy a mentir,
Me pones de los nervios,

420
00:17:37,012 --> 00:17:39,884
como un mosquito en mi oído
con un megáfono, pero...

421
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
Quiero decir...

422
00:17:43,062 --> 00:17:45,107
nos divertimos
a veces también.

423
00:17:45,151 --> 00:17:47,805
Bueno, es muy amable de tu parte decirlo.
pero no es necesario.

424
00:17:47,849 --> 00:17:50,504
Sé que no tengo que hacerlo,
pero es verdad.

425
00:17:50,547 --> 00:17:52,375
Está bien, me tienes
para probar algunas cosas

426
00:17:52,419 --> 00:17:54,203
que no pensé
Me gustaría, pero lo hice.

427
00:17:54,247 --> 00:17:57,641
Y tengo que decir que es genial.
tener un amigo así.

428
00:17:57,685 --> 00:18:00,731
Oh, por favor dime que esto es
lo que lleva a bollos de hombre a juego.

429
00:18:02,081 --> 00:18:03,821
Dices "bollo de hombre"
una vez más

430
00:18:03,865 --> 00:18:06,650
y vas a nadar
con ese perro de maíz.

431
00:18:08,087 --> 00:18:09,566
Oye, mira, Calvin.

432
00:18:09,610 --> 00:18:11,438
Eres realmente
buen amigo también.

433
00:18:11,481 --> 00:18:13,179
Sabes, eres gracioso,
siempre eres honesto.

434
00:18:13,222 --> 00:18:16,138
Y pase lo que pase,
siempre me respaldas.

435
00:18:16,182 --> 00:18:19,837
Bueno... eso es lo real.
los amigos hacen el uno por el otro.

436
00:18:19,881 --> 00:18:22,449
Vamos, Calvino,
tráelo.

437
00:18:22,492 --> 00:18:24,494
¡Oh, Dave, Dave! ¡Está bien, lo siento, lo siento, lo siento!

438
00:18:24,538 --> 00:18:27,149
Culpa mía.
Vaya.

439
00:18:27,193 --> 00:18:28,759
Esta cosa es grande.

440
00:18:28,803 --> 00:18:30,544
Muy bien, vamos, vamos
empieza a enrollarlo.

441
00:18:30,587 --> 00:18:31,936
Oh, hombre, es pesado. Sí.

442
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
¿Qué crees que es? No tengo idea.

443
00:18:33,938 --> 00:18:36,027
Pero si es algo ilegal
como un delfín,

444
00:18:36,071 --> 00:18:37,986
te estoy entregando
por la recompensa.

445
00:18:38,029 --> 00:18:39,509
Muy bien, vamos.

446
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

447
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
[ambos gruñen]

448
00:18:47,300 --> 00:18:48,779
[risas] ¿Qué?

449
00:18:48,823 --> 00:18:51,739
¿Me estás tomando el pelo?

450
00:18:51,782 --> 00:18:54,045
todo eso
y es solo un neumático?

451
00:18:54,089 --> 00:18:56,222
¿No lo entiendes, hombre?
No es sólo un neumático.

452
00:18:56,265 --> 00:18:57,527
¿Qué es?

453
00:18:57,571 --> 00:19:00,487
Es un mensaje de mi papá.

454
00:19:00,530 --> 00:19:03,054
es su manera de decirme
que él es feliz aquí.

455
00:19:04,273 --> 00:19:07,842
Él está diciendo que es suyo.
perfecto lugar de descanso final.

456
00:19:10,018 --> 00:19:12,586
Y lo puse allí.

457
00:19:12,629 --> 00:19:15,415
Sabía que seríamos amigos.

458
00:19:15,458 --> 00:19:16,981
[risas]

459
00:19:17,025 --> 00:19:18,418
Vamos, hombre, ya es suficiente.
pescando por el día.

460
00:19:18,461 --> 00:19:20,985
Vámonos a casa, amigo. Está bien.

461
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
¿Estás tomando eso?
¿Como recuerdo de tu papá?

462
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
No.

463
00:19:26,730 --> 00:19:28,515
Ya ves cuanta pisada
queda en esta cosa?

464
00:19:28,558 --> 00:19:30,386
Estoy vendiendo esto en mi tienda.

465
00:19:35,261 --> 00:19:37,567
Bien, todos,
¡Es hora de mañ-yata!

466
00:19:37,611 --> 00:19:39,961
[todos aplaudiendo, gritando]

467
00:19:40,004 --> 00:19:42,442
Está bien, será mejor que miren... [todos clamando]

468
00:19:43,356 --> 00:19:45,749
Estoy jugando, hombre. Todos ustedes mejor
Pero ten cuidado, da un paso atrás.

469
00:19:45,793 --> 00:19:47,708
Porque estoy a punto
volverse loco

470
00:19:47,751 --> 00:19:49,840
en este idiota!

471
00:19:51,625 --> 00:19:53,888
[todos exclamando]

472
00:19:57,413 --> 00:19:59,023
Esto es muy divertido.

473
00:19:59,067 --> 00:20:01,896
¿Viste la cara de Calvin?
cuando vio que todos estaban aquí?

474
00:20:01,939 --> 00:20:03,811
Sí, no lo he visto
que sorprendido

475
00:20:03,854 --> 00:20:06,379
desde... bueno, cuando tiré
su padre al océano.

476
00:20:06,422 --> 00:20:08,685
[risas]

477
00:20:09,904 --> 00:20:11,210
Ya sabes, Calvin
no el único

478
00:20:11,253 --> 00:20:13,647
quien esta recibiendo
Una sorpresa hoy.

479
00:20:13,690 --> 00:20:15,910
¿Qué quieres decir?

480
00:20:20,567 --> 00:20:22,221
¿Es eso lo que
¿Creo que lo es?

481
00:20:22,264 --> 00:20:24,223
Sorpresa.

482
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Espera...

483
00:20:26,007 --> 00:20:27,661
¿Estás embarazada?

484
00:20:27,704 --> 00:20:30,403
se que paso
más rápido de lo que esperábamos,

485
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
pero ¿eres feliz?

486
00:20:32,231 --> 00:20:33,797
¿Me estás tomando el pelo?

487
00:20:33,841 --> 00:20:36,844
E-e-- este es uno de
los momentos más felices de mi vida.

488
00:20:41,065 --> 00:20:42,676
¿Puedo decírselo a todo el mundo?

489
00:20:42,719 --> 00:20:45,940
Por supuesto. ¿Por qué tu
¿Crees que te lo dije primero?

490
00:20:46,680 --> 00:20:48,377
Hola chicos, tengo algunos...

491
00:20:48,421 --> 00:20:50,858
¡Oh! [todos jadeando, gimiendo]

492
00:20:51,728 --> 00:20:53,077
Oh, hombre, ¿estás bien?

493
00:20:53,121 --> 00:20:55,776
Sí, pero creo que podría
hacerse con dos niños.

494
00:21:01,782 --> 00:21:03,827
Subtítulos patrocinados por
CBS

495
00:21:07,614 --> 00:21:09,616
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org